SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
dd123 :סינכרון לגרסה זו
.היקום כל כך מלא פלאים
אני יכול להעביר שעות על גבי .שעות ולהביט בשמיים
,כל כך הרבה כוכבים ...כל כך הרבה תעלומות
,ויש כוכב אחד מיוחד שגורם לי לחשוב
.על אדם אחד מיוחד
.הרשו לי לספר לכם את סיפורי
,בתחילה של תקופה ,מתוהו ובוהו
.מלך יוצא הדופן
אחד מהסודות הכי מסתוריים .של היקום
אתם מבינים, הגעתי מהמקום .המסתורי והמיוחד הזה
אנחנו מערכת השמש היחידה הידועה .עם כוח הכבידה הכפול
שני כוכבים תאומים .שמסתובבים יחד סביב שמש אחת
אבל כל כוכב .עם כוח כבידה מנוגד משלו
תדעו שבעולמינו יש אפשרות .ליפול למעלה ולהתרומם מטה
.אבל הסיפור שלי הוא על אהבה
יש אומרים שאוהבים אמיתיים .הם נפש אחת שנפרדת בלידה
ושני האוהבים תמיד ישתוקקו .למצוא את הדרך זה אל זו
,כדי להבין את סיפורי
תצטרכו להכיר את שלושת .חוקי הכבידה הבסיסיים
משמעותם שכל חפץ נמשך
על ידי כוח הכבידה של העולם .בו הוא נמצא, ולא האחר
משקל של חפץ להתאזן ...כשמשתמשים באדם מהעולם הנגדי
.בחומר הפוך
הבעיה היא שלאחר כמה ,שעות של מגע
החומר שבמגע עם החומר .הנגדי ישרף
החוקים האלה הם של היקום .הכי בוגר
.לא ניתן לשנותם
.ואין יוצא מן הכלל
.כוח הכבידה
.אומרים שלא ניתן להילחם בו
,אז אני לא מסכים
מה אם האהבה ?חזקה מכוח הכבידה
.בואו נחזור לזמנים האפלים
כשכל מגע בין העולמות היה .מסוכן לגמרי
,למעלה היו העשירים המשגשגים אבל כאן, מתחת
אנחנו משתמשים במתכות נגדיות ,מלמעלה שיחממו את ביתנו
,וכדי לשרוד, אנחנו מסכנים הכל .אפילו את חיינו
.אני חושב שזה מת
!היי, אתם
המגע המאושר היחיד .בין העולמות הוא בעולם המעבר
,איגוד ענקי למעלה
שנוצר על מנת לקחת דלק ,זול מלמטה
ולמכור לנו אותו חזרה ,במחיר יקר בשביל חשמל
.אותו לא נוכל לממן
,בגלל עולם המעבר .גדלתי בבית יתומים
ראיתי את הוריי .מתים בפיצוץ הגדול
פיצוץ שנוצר בעולם המעבר
.הרס חלקים גדולים של העיר
,למרבה המזל .היה את סוף השבוע
,נתנו לי לבקר את דודתי, בקי
.הקרובה היחידה שלי ששרדה
כמו בקי, היו שני דברים .שמאוד אהבתי
,דגמי מטוס .ואת הפנקייקים המעופפים של בקי
,תצטרך להביא לי עוד תבלינים מחר ?בסדר, מותק
בקי גם שיתפה אותי ,בידע קדום
אשר עבר בדורות .לנשות המשפחה
!אדם, תפוס
.סוד הדבורים הורודים
?בקי, איך הם עושים את זה
.הכל מופיע בספר
הידע עבר מסבתי ,לאמי
.וודאי שאעביר אותו לאמך
,יום אחד כשתגדל .הידע יהיה שלך
בקי נהגה לשלוח אותי לעיתים קרובות .לאסוף זרעי אבקה ורודה מההרים
,זה המקום היחיד ,מקום מותר
.שבו ניתן למצוא דבורים ורודים
דבורים שחשו פרחים ,משני עולמות
,ובלעדיהם .הסיפור הזה לא היה מתרחש
.אבל יש לי סוד קטן משלי
שלווה כדי לרדוף .בגשם הראשון מלמעלה
,יום אחד ארחיק הרבה יותר מהרגיל
אטפס גבוה יותר ויותר .מעל הענן
...היום הזה .היום הזה שינה את חיי לנצח
!היי
?היי! היכן היית .חיכיתי שנים לראות אותך
.שדדו את השכונה שלנו .אומרים שזה גנב מלמטה
.יש ציידים עם רובים ורכבי סיור
?את רצינית
.אל תסתכל עליי ככה
?הגעתי לכאן, נכון
.תראי, כל עוד את בסדר
.היי! תראי, אזרוק את זה למעלה
?בסדר, מוכנה .בסדר, אדם-
?קשרת את זה אלייך .כן-
.בסדר, אני מושך אותך
.אל תפיל אותי
.הרימונים מלמעלה כל כך טעימים
.הם הכי טובים .לא, הם מדהימים-
.חכי, הבאתי גם לך משהו
.זה משני העולמות
?מה זה .לא אוכל לומר לך-
.תצטרכי לעצום את עינייך
.עצמי את עינייך
.קדימה, ממש לעצום .עצמתי-
.בסדר ?הן עצומות
.בסדר, תפתחי את הפה .אני לא יכול לנשום
?איך זה משני העולמות
אני לא יודע, כדאי .שתשאלי את הדבורים
.אני לא יודע
תדמיין שהיינו יכולים .ללכת לכל מקום שנרצה
.באמת
?את יכולה לדמיין את זה
?היי, יודעת מה ?מה-
נוכל לעשות זאת. קדימה, בואי .נדמיין שאנחנו יכולים, בואי נרד
?תחזיקי חזק. את מוכנה !אני מוכנה-
?מוכנה .שלוש, שתיים, אחת, קדימה
!היי
.תחזיקי חזק .הנה
זו ההנאה הכי גדולה .שהייתה לי. -אני מוכנה
?בסדר, מוכנה .כן-
.כן
.בסדר
.בוא נתרומם גבוה יותר
.בסדר ...שלוש, שתיים
?שמעת את זה
.כן
.כדאי שנלך
.הם שם !בואו נתפוס אותם
!היזהר, אדם
!עדן
!לא! לא
!לא !לא, בבקשה
!בקי! בקי .אני מצטער
!לא! לא
!אדם, לא !לא! לא
!בקי
,לא עשית דבר שגוי !שום דבר
!בקי, לא !בקי! בבקשה
!לא !לא! בקי
-עשר שנים לאחר מכן-
.אדם, קדימה, עצור
.קדימה, בבקשה .תעצור, בבקשה
.עליי ללכת לעבודה
.אעשה את זה אחר כך
-זהירות- -דליפת דלק. נדרש ציוד מגן-
!שלום, מר ג'ונס
!הלכת כדי לנצח
.שלום, אלברט .גברת נייטונסון-
?מה הבאת לי
,חומר נגדי .כדי לשלם לאבי
?זה יכסה את זה
בעלי אומר שזו פלדה .שלא מחלידה מהצנרת הראשית
.בראבו, זה מוכן
.בסדר, אל תתחיל בלי להתכונן
!הדבר הזה מדהים ?זה למכירה
.זה עדיין לא מושלם .לא
.כולנו מסודרים
תודה, ותוכל לעדכן אותי ?בקשר לקרם היופי הזה
.נעשה זאת .שמרי על עצמך
?שמעת את זה, אדם .עלינו לסיים עם הקרם הזה
,אשמח, אלברט ...אבל עם הציוד הזה
.אתה יודע שזה ייקח שנים
בואו ננסה להפוך את החיים .האלה לעולם המעבר
אנחנו בשידור חי למטה עם .תשעת הפיינליסטים שמחכים לתוצאות
ארצה לקבל את מיס עדן מור
.ממחלקת הפרסום בעולם המעבר
?היי, מה שלומך
.ברוכה הבאה
היא תספר לנו .יותר על מה שהיא עושה
חשוב מכך, בואו נשמע על העבודה .החדשה של הזוכים שלנו
המחלקה שלנו מטפלת .בעיצובים הגרפיים של עולם המעבר
כרגע אנחנו מתכוונים .לעבוד על העסקים שלנו
זה נשמע מרתק, בעוד שהקהל שלנו מת לדעת
...מה אתם מתכוונים לעצב
ובכן, היום אנחנו מציעים .לזוכה עבודה במחלקתנו
מתחילים, בואי נבחר .את יין המזל שלנו
.זו היא
.מספר שתיים
.פאבלו, זו עדן ?אתה בטוח-
.אני בטוח
.היא בחיים .אני לא מאמין
.אוכל למצוא אותה .היא עובדת בעולם המעבר
,שימו לב, זו קריאה אחרונה .השער ייסגר בעוד חמש דקות
.גם את הג'קט שלך
.קילו ‎74
.אל תזוז
?חדש .כן-
?איזו קומה .קומה אפס-
?שם .אדם קירק-
.תודה
?צריך עזרה .כן, כן-
.אני מחפש את תחנה 15, אזור 8
.בשורה השלישית
.תודה
.שלום
.ברוך הבא, טירון
.לחיים .לחיים-
!לעזאזל
.אני ממש מצטער .לא ידעתי
.אל תדאג, חברי
.עושים את זה לכל החדשים
.שמי בוב .בוב בורצ'וויט
?ואתה .אני אדם, אדם קירק-
.מר קירק
,בבקשה בוא אחריי .המנהל מחכה לראותך
.כן, בטח
...היי, היי .הגב שלך
.שים לב לגב שלך
-אפסים לובשים חולצות רטובות-
.זה ממש מצחיק
.מר קירק, אין לנו הרבה זמן
.בוא אליי בדרכך החוצה
,אתן לך רשימת חומרים .שתדרש לעבודתך
אני צריכה שתמלא .טופס בטחון
,אתן לך גם תג גישה .ותלושי אוכל
.היכנס, מר קירק
.בוא הנה, בוא הנה
הרעיון לקרם נגד הזדקנות שלך .נראה מבטיח
.הבקשה שלך אושרה
,אבל זה ניסיוני .אתה ודאי מבין זאת
.ודאי
.שב, בבקשה
.תודה
.תחגור חגורה, מר קירק
?סליחה .החגורה שלך-
.כן
?יש שאלות נוספות, מר קירק
כן, תהיתי מה עושים ?האנשים שנמצאים בצד שלי
.הם רק מסגלים
הם מסגלים את המוצרים .שלנו לעולמך
,לך לעומת זאת .יש הזדמנות אמיתית כאן
מדיניות החברה לא מאפשרת למישהו .מלמטה לקבל משרה שכזו
.אבל אנחנו חורגים במקרה שלך
.תחתום כאן, בבקשה
,בעולם האזהרה שלנו
אנחנו מקפידים על הפרדה .בין העולמות
זה אומר שלא יהיה מגע .עם אלה שלמעלה שלא לצורך
,פשוט תדבוק בעבודתך .והכל יהיה בסדר
,דבר אחרון .הכללים כאן נוקשים
,כפי שאתה יודע .אתה תעבוד עם חומרים מהעולם העליון
מה שאומר שיערכו עליך חיפוש .קפדני בכל פעם שתצא מכאן
,אם ימצאו עליך חומרים .תפוטר ותשלח לכלא במקום
אבל יש לי הרגשה .שזה לא יקרה במקרה שלך
?נכון, מר קירק
.לא, אדוני
.תנסה לא להוכיח שטעיתי
,בסדר .אתה משוחרר
שלושת הגנבים מלמטה נעצרו בשבוע שעבר או נתלו
.הבוקר בזריחה ...מה שגרם למתח
.היי
.נוראי בחוץ
.ואלה החדשות בטי-וו-7 .תודה שצפיתם בנו
.אדם, לא היית צריך לעשות את זה .יכולתי להשיג לך את החומרים האלה
עולם המעבר הוא הדבר הכי גרוע שקרה .לנו. ועכשיו אתה אחד מהם
.בחייך, אלברט .האנשים האלה וואצ'רים-
,ואתה תיתן להם את הסחורה שלך .עבור בוטנים
.אין לנו דבר
.אנחנו מלמטה, זו האמת .אין לנו דבר
.אל תגיד לי את זה
!זה לא כלום !זה הכל
.ונתתי לך הכל
.התייחסתי אליך כמו אל בן
?ואתה יודע מה תעשה .אתה תלך לשם ותביא למותך
.זה כל מה שתעשה .תביא למותך
.לעזאזל
?מה
,אלברט, אלברט .בחייך
.לא התכוונתי שזה ישמע ככה
!אלברט, בבקשה, קדימה
שלא תחשוב ששכחתי שעולם !המעבר הרג את כל משפחתי
?בסדר
תראה אם אוכל להשתמש בעולם ...המעבר ובאבקה הורודה של דודה בקי
רק כדי לתת תקווה ,לאנשים כמוני
.אז אעשה את זה
.קדימה, אלברט, בבקשה
,אני זקוק לעזרתך !אלברט, בבקשה
.בסדר, בסדר
.תודה
בסדר, היום יש לנו מצטרפים .חדשים בפעם הראשונה
.שלום עדן .היי-
.עדן .עדן מור
.עברתי תאונה כנערה
.שכחתי כל מה שקרה לפניכן
לפעמים אני מתחילה .להיזכר בדברים בחלומות
אבל אני לא בטוחה שהם אמיתיים .או שאני ממציאה. זה ממש מתסכל
אני יודעת שמה .שחסר לי נמצא שם
.זה מפחיד אותי
בעיקר יש הרגשה .שמשהו חסר
?מר קירק .כן-
הנה המפתח למערכת .הקירור האישית שלך
.והנה המשימה הראשונה שלך
.נהדר
תזהר שהקירור .לא יתחמם מהר
.תודה
?היי, זה לא מדהים כל כך, נכון
.הגיע זמן ארוחת הצהריים
.אני בדרך כלל מעשן בזמן הזה
?למה שלא תקפוץ .נדבר קצת
.בסדר, בטח
.היי, בוב
?אכפת לך אם אכנס .היכנס ושב-
?רוצה סיגר ?אתה מעשן
,לא, תודה .אני לא מעשן
.בסדר גמור
?רואה .זה ריק
אף אחד לא מעשן בעולם .המעבר יותר כמוני
לאנשים יש דרך מוזרה .לומר כאן דברים
...כל דבר או כל מישהו שונה
...הם אומרים
?אוכל לבקש ממך טובה
.כן, בטח
?תוכל להביא לי כמה בולים
?בולים
.כן, בולים
.אני לא רוצה לפרסם זאת
.אבל יש לי אוסף בולים גדול למעלה
ואם תוכל להשיג לי ...כמה מהצד שלך
.כן, בטח
.נהדר, נהדר
.אז אתה אומר נגד-כבידה
כן אני עובד .על קרם נגד קמטים
.אני כאן אם תצטרך אותי
אני מומחה בתחום .היופי
,כל מה שתצטרך .פשוט תגיד
אז אני מניח שתוכל .לעזור לי עם משהו
תהיתי אם תוכל לחבר .אותי לעובדת
.למעלה
?למעלה .כן-
.שמה עדן מור
.בטח... בטח
?אז מה התוכנית שלך
.אני עדיין לא יודע .אני עובד על זה
?אתה זוכר שראית אותה, נכון
.לא, לא באמת ראיתי אותה
.אבל היא שם .היא חמש קומות מעליי
?אתה בטוח שזה שווה את זה
כלומר, עברו עשר שנים .מאז שראית אותה
.כן, זה שווה את זה
!זה מדהים !הגבר בלי שיער
.אני לא מאמין
?אז איזו חולצה אתה רוצה
?אתה רוצה חולצת ספורט ?חולצה מכופתרת
.כן, חולצה רגילה מכופתרת ?אתה רוצה ג'קט-
.כן, כמו ג'קט של חליפה
.אתה רשאי להמשיך, מר קירק
.כן, תודה
.זה אמור לקרות בכל רגע
.שימו לב .הנה זה מגיע
?כמה זמן ההשפעה נמשכת
.כרגע רק כמה דקות
.אבל אנחנו עובדים על זה
.בקרוב נתנסה על בני אנוש
ברור שנתחיל עם הדוגמיות .של הנשים מתחת
.אני צריך תוצאות מהירות .אני סומך עליך
?האם זה קרם יופי לליל כל הקדושים
.לא, יש להם דוגמיות שונות למטה
.המכוער והטוב יותר
,היי, אל תיתן להם להשפיע עליך .הם רק מקנאים, זה הכל
?אתה נשאר עד מאוחר .כן, חשבתי לסיים כמה דברים-
.אני מניח שסומכים עליך
.קדימה, ילדה ?אתה מבין שלא משלמים שעות נוספות
.כן, אני יודע
.בסדר .נתראה מחר
.אל תעבוד קשה מדי .לא אעשה זאת-
?הלו
.כן, זה המקום .לא, מצטערת, היא יצאה הביתה-
.כן, תוכל לחזור מחר ?בסדר, מה שמך
.בורושוויץ
.תודה .בסדר, נתראה מחר-
.תאמין לי, אדם .זה יישרף
וקצת מים .יגרמו לזה להתקרר
בבקשה תזכור שלא תחזיק .מעמד שעה עם זה
.כן, אני יודע
?מה, פאבלו ?מה העניין
?בסדר, מה התוכנית שלך
?תתחפש ותופיע לה, ואז מה
?ואז מה .אני לא יודע
,בסדר, תני לי להבין
.היא רואה אותך ,היא מחבקת אותך
ואומרת שהיא אוהבת אותך .ושלא שכחה ממך
.כן, כן, אולי
,בסדר, מאחר שאתה מתחיל להתחמם ,אתה אומר לה שאתה גם אוהב אותה
,אבל אתה צריך ללכת ,ואם לא תתפס או ירו בך
.אולי תתראו שוב בעוד עשר שנים
חוץ מזה, אתה באמת חושב ?שהיא חיכתה לך
.כן, אני חושב .אתה חושב? -כן, האמת שכן
?אני לא מלמטה ?אתה לא מבין את זה
אני בטוח שהיא תתקשר .למשטרה ברגע שתראה אותך
.היא לא תתקשר למשטרה .אתה הוזה-
?למה אתה כל כך אובססיבי
.אתה יודע, אחי היה כמוך
.הוא עלה לשם ומעולם לא חזר
?רוצה לסיים כמוהו
!היי, עדן, זה אדם
.זה אדם
.פריצה אפשרית
.עדן
.עדן, זה אני
?כן, מר ברושוויץ, נכון .אהיה איתך בעוד רגע
.חכי, בחייך, עדן
,היי, אני פאולה .דיברנו בטלפון, אתמול
.לא ידעתי שאתם מכירים
.כן, אנחנו מכירים .אני לא מאמין שהיא התעלמה ממני
.לא, היא פשוט שוכחת דברים
?למה את מתכוונת .היא חולה באמנזיה-
?יש לה אמנזיה .כן, מאז התאונה שלה-
?יש לך את שני אלה .כן-
?רצית לראות אותי
.כן .לא, רציתי
,תראי, עדן ...חשבתי
...חשבתי ש
שהפרויקט עליו אני עובד .יעניין אותך
.מבחינה מקצועית
?אוכל להראות לך .כן, בטח. זה רק יקר-
.לוקח לזה כמה שניות לעבוד
.בסדר
,אני עובד עם בחור צעיר
,שהתחיל לעבוד כאן לאחרונה .אבל היו לו בעיות בילדות
.הוא גדל בבית יתומים .זה נורא-
דודתו, בקי, היא .המשפחה היחידה שלו
.היית צריך להביא אותו איתך
.האמת היא שהוא לא יכל להגיע
?למה לא .כי הוא מלמטה-
.מצטערת. אני מצטערת
.אני לא יודעת למה אתה מספר לי את זה .חשבתי... -זה מדהים
,זה מדהים ?מה זה
.זה סודי, האמת
.אני אוהבת סודות
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה בטוח .כן, אני בסדר-
.חכה, אתה מזיע
?באמת .תראי את זה
?רוצה שאקרא לעזרה .לא, באמת, אני בסדר-
.אני בסדר
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.בסדר .אני אחזור. מיד אחזור-
.הוא כל כך מצחיק
!היי, חכה
.הוא לא חוזר
?היית מאמינה .לא-
.אבל הוא חמוד
.אני יודעת
,לא רוצה לומר זאת .אבל אמרתי לך שהיא לא תזכור אותך
.פאבלו, בבקשה
.יש לה שכחון, אחרי כל זה
.לא היית צריך לבחור אותה
.נכווית קשה
.תמרח את זה בלילה לפני השינה .בסדר-
?הכל בסדר, מר קירק
.כן, הכל בסדר .אני רק מנקה כמה דברים
הנה רשימת מועמדים .לניסוי הרפואי שלך
.נהדר. תודה
.אגיע בסוף היום לבחירה שלך
?היי, אוכל לראות
.בטח .דוגמיות מטורפות כאלה-
.הסחורה שלך גמורה, גבר
מה היא רוצה לעשות, לגרום ?לכך שיפטרו אותך, או מה
.זמן המופע ?מה זה-
.אתה תראה
,רק התחלת .מצפה לך הנאה גדולה
,שימו לב ,לפני שנתחיל
יש לנו רשימת עובדים .שלא נזדקק להם יותר
,אלברט מידוואל ,סוזן גונזלס
...ג'ון פיליפס ,תאמין לי, חברי-
,כשהעסק שלך מצליח .אין לך מה לדאוג
,ג'ימי סקוץ .ביאטריס אדושסקבי
.בוב ברושוויץ
.זה לא אני ...אלכס בודאר-
.זו טעות
,סלח לי, מצטער ?האם אמרת בוב ברושוויץ
?אני חושב שזו טעות, כן
.אין שום טעות, מר ברושוויץ
,שיקרת לממונים עליך .לכן תקבל פיצויים
אבל הקשר לעולם .המעבר שלך נשלל
,ג'ף דיוקן ,אמילינו גרסטי
,דמיטרי ראסה .אוסקר לופז
...סטיבן קרייג .אל תסמוך על אף אחד כאן, אדם-
.כולם נחשים
,זהו זה ?אתה פשוט אורז והולך
?שלושים ואחת שנים והם זורקים אותך .כן-
.כן, כך מתנהלים בעולם המעבר
ייתכן שיהיה לך שימוש בכמה .דברים כאן בשביל האוסף שלך
?מוכן .כן-
...בסדר, ו
.תפסתי .תפסתי
,היי, בוב
.אני ממש מצטער
,אל תדאג לי, חברי .עדיין יש לי מה לתת
.בסדר
?שמור על עצמך, בסדר
,קדימה, ילדה .הלכנו מכאן ואת באה איתי
.הטיפשים האלה אטומים
,קדימה, ילדה .קדימה
!היי, בוב .תודה